83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَWee voor de zwendelaars.
المُطَفِّفِينَ - Al-Mutaffifin
Periode: Mekkaans
Verzen: 36
83:2
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَDegenen die, als zij iets afwegen de volle maat eisen.
83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَMaar als zij de maat of het gewicht aan iemand geven, te weinig geven.
83:4
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَDenken zij dan niet dat zij zullen herrijzen.
83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍOp een geweldige dag.
83:6
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَEen dag waarop de hele mensheid voor de Heer van de werelden zal staan?
83:7
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍNee! Waarlijk het boek van de zondaren bevindt zich zeker in Siddjien.
83:8
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌEn wat laat jullie weten wat Siddjien is?
83:9
كِتَابٌ مَّرْقُومٌEen volgeschreven boek.
83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَWee, die dag voor degenen die ontkennen.
83:11
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِDegenen die de dag der vergelding ontkennen.
83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍEn niemand kan het ontkennen, behalve de overtreder van de grenzen (dus zondes zonder Tawbah leiden tot ongeloof uiteindelijk).
83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَAls onze verzen aan hem gereciteerd worden, zegt hij: “Legendes van de voorouders!”
83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَNee! Maar op hun harten is de bedekking van de zonden en kwade daden, die zij verdienden!
83:15
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَNee! Waarlijk zij zullen gesluierd zijn zodat zij hun Heer niet zien op die dag.
83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِDan, zullen zij beslist in de hel gebraden worden.
83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَDan zal tegen hen gezegd worden: “Dit is (het vuur) wat jullie ontkenden!”
83:18
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَNee! Waarlijk het boek wordt in de hoge plaats bij Allah bewaard van de weldoeners in Illiyien.
83:19
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَEn wat doet jullie weten wat Illiyoen is.
83:20
كِتَابٌ مَّرْقُومٌEen volgeschreven boek.
83:21
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَWaarin degenen die het dichts bij Allah staan, getuigen.
83:22
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍWaarlijk, de vromen zullen in de genieting zijn.
83:23
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَOp banken zitten zij te kijken.
83:24
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِJe kunt in hun gezichten de glans van de verheerlijking herkennen.
83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍZij zullen zuivere gezegelde wijn te drinken krijgen.
83:26
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَWaarvan het zegel van muskus is, en laat daarom degenen die willen wedijveren, wedijveren in het goede.
83:27
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍHet zal met Tasnim gemengd worden.
83:28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَEen bron waarvan degenen die het dichtst bij Allah staan, drinken.
83:29
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَWaarlijk! Degene die (Tijdens het wereldse leven) lachten om de gelovigen.
83:30
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَEn wanneer zij ze voorbij liepen, knipoogden zij naar elkaar.
83:31
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَEn als zij weer onder hun eigen mensen waren, bespotten zij hen.
83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَEn als zij hen zagen, zeiden zei: “Waarlijk! Zij zijn zeker afgedwaald!”
83:33
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَMaar zij zijn niet als wachters over hen ingesteld.
83:34
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَMaar op deze dag zullen de gelovigen over de ongelovigen lachen.
83:35
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَOp hoge banken, kijkend.
83:36
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَWorden de ongelovigen niet betaald voor wat zij deden?