84:1
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْAls de hemel splijt,
الانشِقَاقِ - Al-Inshiqaaq
Periode: Mekkaans
Verzen: 25
84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْEn het (de hemel) naar zijn Heer luistert en Hem gehoorzaamt, en zijn plicht nakomt.
84:3
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْEn als de aarde uitgestrekt wordt.
84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْEn alles uitgeworpen heeft wat zij in zich heeft, en ledig wordt.
84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْEn het (de aarde) naar haar Heer luistert en Hem gehoorzaamt, en haar plicht nakomt.
84:6
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِO mens waarlijk, jullie keren naar jullie Heer terug – met jullie daden en handelingen (goed en slecht), een zekere terugkeer.
84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِDan, zal er voor hem die de afrekening in zijn rechterhand krijgt.
84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًاHij zal zeker een gemakkelijke afrekening krijgen.
84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًاEn zal blijmoedig tot zijn familie terugkeren!
84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِMaar iedereen die zijn afrekening achter zijn rug krijgt.
84:11
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاHij zal zijn vernietiging over zich uitroepen.
84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًاHij zal braden in een laaiend vuur.
84:13
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًاWaarlijk, hij was blijmoedig bij zijn familie!
84:14
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَWaarlijk, hij dacht dat hij nooit (tot Ons) zou terugkeren!
84:15
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًاJa, waarlijk zijn Heer is alwetend over hem.
84:16
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِDus Ik zweer bij de rode gloed van de zonsondergang.
84:17
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَEn bij de nacht en alles wat het in zijn duisternis verzamelt.
84:18
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَEn bij de maan, als die vol is.
84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍJullie zullen je zeker van stadium tot stadium voortbewegen.
84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَWat scheelt hen toch, dat zij niet geloven?
84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَEn als de Koran voor hen gereciteerd wordt, dat zij niet neerknielen?
84:22
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَNee, (in tegendeel) degenen die niet geloven, verloochenen.
84:23
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَEn Allah weet het het beste wat zij in zich hebben.
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍVerkondig dus aan hen een pijnlijke bestraffing.
84:25
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍBehalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een beloning welke nooit zal eindigen.